【09.12.28】泰国国庆日消息（中文）

Jane_xyp

这是泰国国庆日活动系列的一小部份，有亲在[url=http://www.chinatikfans.com/]论坛[/url]发过泰文的消息，当时就想译成中文发到[url=http://www.chinatikfans.com/]论坛[/url]的，不知什么原因一拖再拖直到今天。因为今年的国庆非常的隆重，还有TIK参与拍摄的短片，虽然晚到了，还是发上来吧。
' n$ p# A6 {9 k% Bเพลงที่คนต่างชาติแต่งให้ในหลวง สมควรแก่การเก็บ และฟัง ไพเราะมาก...外籍人士为泰王创造的歌曲，成熟而热情的作品，旋律非常优美
5 y6 F$ O  e" U- d) k2 F$ `หม่อมหลวงปริยดา ดิศกุล ประธานมูลนิธิส่งเสริมคุณธรรมได้นำเยาวชนในเครือข่ายเยาวชนพัฒนาศักยภาพ ประมาณ 20 คน ร่วมร้องเพลงถวายพระพร โดยมี นางเคลลี นิลตั้น (Kelly Newton) นักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย ซึ่งได้เดินทางร้องเพลงมาแล้วทั่วโลกเป็น ต้นเสียงในการร้องนำในเพลง Long live The King of Thailand ซึ่งนางเคลลี เป็นผู้เขียนเนื้อเพลง และทำนองด้วยตนเอง; F0 百
（一个非世袭的王室头衔）布瑞亚达。迪萨功，慈善基金主席鼓励善举，（称其）能够带领许多年轻人发挥潜能。大约20人一起合唱，向泰王致敬，其中KELLY NEWTON女士，是一个澳洲歌手和作曲家，举行过世界巡回演唱，在“泰皇万岁”的歌曲中担任领唱，KELLY女士也是词作者，很有其个人风格。
4 q' @( Y: y/ b& n& o1 y$ qสำหรับเนื้อหาในเพลงนางเคลลี กล่าวว่า ตนเป็นชาวต่างชาติแต่ได้ทราบถึงพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและรู้สึกประหลาดใจว่า ผู้ชายคนนี้ได้ทำให้ประเทศชาติมากมายขนาดนี้ ทรงเป็นสามี เป็นพ่อที่ดี ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงมีพระอัจฉริยะภาพหลายด้าน ทางด้านการแต่งเพลงดนตรี หรือการเกษตร พระองค์ทรงเป็นนักแต่งเพลงและดนตรีที่แต่งเพลงและทรงดนตรีได้เยี่ยมยอดมาก ซึ่งตนก็ชื่นชอบเพลง ที่พระองค์แต่งทุกเพลง นางเคลลีกล่าวอีกว่า แรงบันดาลใจสำคัญที่นำมาซึ่งเนื้อหาในบทเพลงนี้เริ่มต้นมาจาก ตนได้นั่งเครื่องบินของการบินไทยและได้เห็นวีทีอาร์พระราชกรณียกิจในหลวง ซึ่งตอนแรกไม่รู้ว่าเป็นพระองค์ท่าน ก็ประหลาดใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร ทำไมถึงได้ทำอะไรมากมายขนาดนี้ เมื่อลงจากเครื่อง จึงได้สอบถามเพื่อนและทราบว่าเป็นพระองค์ท่าน แรงบันดาลใจสำคัญจึงมาจากพระองค์เอง ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ ทรงมีความรัก ความเมตตาให้แก่ประชาชนของพระองค์ทุกคน ซึ่งตนสามารถเห็นและสัมผัสได้ พระองค์ท่านทรงเป็นแบบอย่างของผู้นำที่ดีของโลกนี้ที่ผู้นำทุกคนควรจะเป็น นางเคลลีกล่าวด้วยว่า ตนกับสามีทำฟาร์มอยู่ที่ออสเตรเลีย โดยไม่ใช้สารเคมี
มา 20 ปีแล้ว ซึ่งพอทราบว่าพระองค์ท่านมีพระราชดำริเกี่ยวกับการเกษตร ให้ใช้ปุ๋ยชีวภาพ ปลูกพืชปลอดสารพิษ ก็ยิ่งรู้สึกประทับใจในพระองค์ท่าน คิดว่าเป็นบุคคลที่หาได้อยากที่สุดในโลกแล้ว และเมื่อได้มาประเทศไทย ก็ถามคนที่นี่ว่า ทุกคนรู้สึกอย่างไรกับในหลวงต่างก็บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เรารักในหลวง ซึ่งตนไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนในโลกว่า ความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำประเทศจะมากมายขนาดนี้ และเมื่อทราบว่าพระองค์ประชวรจากเพื่อน จึงได้เดินทางมาถวายพระพรด้วยการร้องเพลงที่แต่งเอง ซึ่งได้แต่งเพลงนี้เมื่อวันที่ 27 เม.ย. 2550 ใช้เวลา 15 นาที ก็ได้เพลงนี้ออกมา ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ขณะที่นางเคลลีได้นำเด็กๆ ในเครือข่ายร้องเพลงนี้บริเวณด้านหน้าศาลา 100 ปี ศิริราช ก็มีประชาชนให้ความสนใจ โดยเมื่อถึงท่อนฮุกLong live the king Long live of Siam ประชาชนที่อยู่ในบริเวณก็ร่วมร้องท่อนฮุกนี้ไปพร้อมๆกัน
对于对于歌曲的主题，KELLY女士说，作为一个外国人，能够有机会了解泰王陛下的王室事务，非常惊讶于这个男人为国家付出了这么多。，一个好丈夫、好父亲，同时，又是一个慈悲的君主，拥有多方面的才能，无论是音乐创作还是农业耕作。国王陛下是音乐创作人，为歌曲配乐，他配乐的歌曲非常美妙。自己就非常喜欢国王陛下配乐的每首歌曲。KELLY女士还说，歌词的主题中重要的灵感来自（国王本人）。我自己能够乘坐泰国航空公司的航班，有幸了解泰国王室的事务。刚开始并不知道是泰王陛下，心中疑惑这个男人是谁，为什么可以做到这么多事情。从下飞机，直到向朋友详细了解才知道是泰王陛下。因此，重要的灵感都来自国王陛下本人。国王陛下是一位伟大的君王，富有爱心，对他的每一个子民都很仁慈，我自己能够看到和感受到国王陛下是当今世界优秀领袖人物的典范，每一位领袖人物都应该成为这样的人。KELLY女士还说，自己和丈夫在澳洲开办的农场20年来都没有使用化肥。当知道国王陛下率先在农业领域使用生物肥料种植农作物，防止毒素的侵袭，对国王陛下更多了一重敬意，（我）认为他是能找到的世界上最好的人。当我来到泰国，询问这里的人们他们对王室的看法，他们异口同声大声地说，“我们热爱王室”，（这种情形）我从没在世界其它地方见到过。人们是如此热爱他们的国王，我从朋友口中了解泰王陛下，直至亲自来到泰国演唱对国王陛下的赞歌。当我在2007年4月27日（佛历2550年）创作这首歌曲时，我只用了15分钟就完成了。
杂志社记者问KELLY女士带领孩子们演唱的情形。
在有100年历史的皇家广场前搭建的建筑里演唱这首歌曲，民众也参与了，当演唱到“泰皇万岁,泰国万岁”部份，所有在场的民众齐声高唱。

tik爱

[size=7][color=red]偶们的jane亲好厉害呀，这么好的 新闻偶们收到了[/color][/size]

崔淑娟

谢谢亲了！

遁世的野草

Jane好强！

zxlmm123

谢谢亲呀，辛苦了

joy.xq

来好好了解一下泰国的国庆消息~~~~多谢亲！

山水杰妮

亲好牛，会泰文翻译。多谢分享！

浪漫樱花

亲真是好厉害啊，谢谢你哦

xiaxue96

因为TIK所以连泰国都喜欢了，爱屋及乌啊

bwishesTIK

楼主亲真棒！谢谢了。