【08.06.18】非常想知道这一段视频的大概意思

多多 · 发表于 2008-7-25 15:00

很久不上了。晚上回去的时候帮你们看看吧

XHZ · 发表于 2008-7-25 15:06

好像别的亲发过了，TIK在丛林呆了两年，现在有了新剧本，回来了！

漂泊乞讨 · 发表于 2008-9-26 15:58

HOHO。。。需要有翻译的！！！！！！

vivian-t · 发表于 2008-11-2 16:40

o(∩_∩)o...呵呵，努力的听了两次，基本听懂了。

[ 本帖最后由 vivian-t 于 2008-11-2 16:49 编辑 ]

vivian-t · 发表于 2008-11-2 16:52

如果需要的话，乐意分享哈。

咪咪龙 · 发表于 2008-11-2 17:04

需要需要，偶非常需要！谢谢亲！请告诉偶们这段视屏讲的啥哈。

vivian-t · 发表于 2008-11-2 23:25

嗯，由于本人的泰语水平还有很大的提升空间，所以不保证百分之百准确，不过也八九不离十了。
大致是这样的，tik开始和主持人之间的寒暄就是说自己生活在大自然中很久了，现在终于可借拍摄Navigator的空档期回来拍电视剧了。然后是采访ann等明星对TIK回来的看法，ann说，“很好，大家都很想他，他是个优质的演员，想看他演的戏剧，很想看的更多作品。”第二个女的无比欢喜地说：“p’Tik从丛林中出来了？太开心了，我从小就喜欢他，看2499时就剪报贴在桌子上，太喜欢了。然后主持人问Tik，离开有多久了？tik说, “一下下而已，没多久。然后主持人再问tik离开两年在此期间有没有充电。Tik说没有。然后，ken出现说，”我有关注tik，其实，哪个艺人想做什么，在做什么，我都无所谓，随他们喜欢。然后出场的那个格子衣服的女生说，“可能tik的粉丝要抓狂了，很久没看见tik了，tik回来大家应该都会很高兴。。。”接下来的白衣女子说，“他常常要选择演电影、电视剧，他不是新人，他有很多选择的机会。”然后主持人问tik,觉得复出人气会怎样？有没有压力和担心?tik说，“没有想太多，没有想人气的升降，只是想工作。”然后主持人再问ann等人，关于ＴＩＫ复出人气的看法。ａｎｎ说，可能去关注ＴＩＫ的演技会更好，好不好观众才是裁判，讲不清楚。“　格子衣服说，“虽然ｔｉｋ离开挺久了，可是他的演技还在，又有好的剧本，他有很多粉丝，不用人气会下降的，我想，这些粉丝们肯定最清楚。”接着主持人还要问ｔｉｋ关于人气，戏份的问题。ｔｉｋ说，不在乎是不是男主角。接着常常被拿来比较的ｋｅｎ出场说，“ｔｉｋ很红了，我没有跟他比，我不能跟他比。”最后那位女的说，“ｔｉｋ这次复出选的是情景剧，只是一种较难的表演形式，很需要演技，如果他能完成，就＼＼＼（抱歉，卡在最后一句了）。”

真心小姐 · 发表于 2008-11-18 09:03

终于知道这段视频的意思了，谢谢vivian-t，好佩服你能听懂泰语。

zhjun428 · 发表于 2009-10-15 00:43

哎.又卖广告.

mayflower06 · 发表于 2009-10-15 00:54

哈，怎么什么东西都有

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入我们

[招聘] 【08.06.18】非常想知道这一段视频的大概意思

回复 15# vivian-t 的帖子

关于此段视频的翻译